Function collect_node_bounds 

pub(crate) fn collect_node_bounds(
    nodes: &[NodeRender],
    graph: &VisualGraph,
) -> Vec<NodeBounds>