Function render_config_svg 

pub(crate) fn render_config_svg(
    config: &CuConfig,
    mission_id: Option<&str>,
    logstats: Option<&LogStatsIndex>,
) -> CuResult<Vec<u8>>

Run the full render pipeline and return SVG bytes for the CLI.